在第二屆香港國際莎劇節中，無導莎士比亞劇團（Anərkē Shakespeare）帶來的獨角戲《盧克麗絲受辱記》（The Rape of Lucrece），由艾蓮娜．佩隆（Elena Pellone...

劇場改編推理小說。若果沒有看過原著就進場（及後再寫劇評）是沒做好功課，那麼今年五月《13．67》2.1——劇目的第五次重演，則是亂做功課。那我也可直陳管見。 《13．67》劇目改編自陳浩基20...

《拒聽：村上春樹的爵士風》是《且聽：村上春樹的爵士風》的續篇，由於我沒有看過「且聽」，只能夠從電子場刊的介紹，想像上一集發生的事情。 「拒聽」的核心人物當然是蕭偉中（Justin Siu），他...

《奧賽羅》是今年第二屆香港國際莎劇節的開幕作品，在鄧樹榮導演的改編版本內，看到的創作並不是純粹表達莎士比亞四大悲劇之一的作品，而是引入喜劇元素，背景設定為明末清初的故事。熟悉莎劇的觀眾們，要先把自己...

2026年6月 粵語劇本書寫的議題 從書寫語言來看，香港現當代戲劇其中一條發展脈絡是從白話文變成以粵語來寫作劇本。上世紀九〇年代末，陳麗音於〈香港話劇的文學性〉一文已指出這個現象，她說...

香港演藝學院應屆劇場構作李浩生的畢業作品《Dramaturgym》以獨特的創意與設計，將劇場化作一間健身室，讓觀眾全程置身於音樂、燈光與身體動作的律動之中。這是一場關於「創作」本質的探索，也是一個集...

中英劇團第四十六劇季的題目「顛倒夢想」出自《心經》「遠離顛倒夢想，究竟涅槃」。意思大概是擺脫錯誤的認知，才能達致佛教的最高境界。 可惜《心經》至理名言仿佛不能套用於藝術創作。藝術創作可以粗略理...

一直以來，中英劇團致力呈現紮實的寫實戲劇演繹，這一根基讓藝團有一穩定的戲劇愛好觀眾群，也促成了自成一格的文化底蘊。有趣的是，筆者由去年起觀摩該團的四齣劇目，包括中國資深編劇喻榮軍的《天堂隔壁是瘋人院...

2026年6月 翻譯劇在香港現當代戲劇發展中一直佔有非常重要的位置。楊慧儀的〈尋找香港翻譯劇1962-2005：一些數據及現象〉搜集到1962年至2005年間香港各大演出場所的5224個演出...

由李智達翻譯及執導的《伊朗識英語》，將美國籍伊朗裔劇作家Sanaz Toossi的《English》搬演到香港。在藝穗會地下劇場中，觀眾看到一班由香港演員扮演的伊朗人。李智達並沒有採取徹底本土化（比...