 |
紀錄是一道門，穿梭過去與未來。惟香港在表演藝術的紀錄與發表方面，一直未有走得太前，不論人才或資源，都未能追上本地演出的蓬勃生態。本文分別訪問捷克劇場檔案專家Ondřej Svoboda和德國戲劇出版達人Paul Tischler兩位藝壇「外國勢力」，讓讀者參詳兩地在表演藝術的紀錄與發表的狀況。二人亦將會出席由國際演藝評論家協會（香港分會）和香港話劇團於2020年3月合辦的「有一種未來叫紀錄——表演藝術紀錄與發表國際交流會」。
德國戲劇出版達人Paul Tischler
與Paul Tischler（德國）對話
這位身兼多職的出版達人，既是舉世知名的德語戲劇雜誌兼出版社《時代劇場》 （Theatre der Zeit）[1] 之合伙人（Managing Director），也是《時代劇場》附屬書店Einar & Bert的聯合創辦人和附屬網站https://stagebooks.shop/en/ 的創辦人。《時代劇場》還開展了一個名為Hook Music的計劃，透過聯繫流行音樂的發行網絡，出版劇場音樂唱片。由雜誌暨出版社《時代劇場》、實體書店Einar & Bert、網站Stagebooks到唱片公司Hook Music，均與Paul Tischler沾上關係，這位大忙人亦樂於分享上述四大媒介如何有機地協作。
劇：《劇誌》 ｜ PT：Paul Tischler
劇：身為《時代劇場》雜誌的合伙人，你如何為這本雜誌在戲劇世界定位？也可否談談《時代劇場》作為德語戲劇世界的重要持份者，在環球發行和發展方面的現況？
PT：《時代劇場》一方面以小見大，另一方面以大見小。不論是鄉郊地區的小型製作，抑或國際都會的大型製作，其實都面對著同樣的問題，各種機遇和挑戰亦同時存在。《時代劇場》的首要定位是德語市場，但我們亦有不少出版物基於其國際化的內容，以其他語言刊印。換句話說，《時代劇場》不斷尋求擴展市場的機會，而劇場界頻繁的國際交流更令我深感著迷。我們非常榮幸以德文刊印的《時代劇場》，在海外同樣得到知名度和讚譽！更令人驚訝是好些《時代劇場》的訂戶，根本連一句德文也不會說！根據統計，現有訂戶有78% 來自德國，22% 在海外。透過特定地區的戲劇學院作為合作夥伴，我們在德國以外亦會發行某些國家專題的特別期號。
《時代劇場》雜誌（Theater der Zeit）每年都有一期作特定國家專題，如2017年的法國劇場別注版。
劇：你為何會想到成立Einar & Bert書店和Stagebooks網站 （https://stagebooks.shop）？也可否談談書店和網站之間的協作？
PT：Stagebooks網站是一個主要為海外劇場人而設的資訊平台。我觀察到不少說外語的劇場人經常到Einar & Bert書店，他們買書後會親自取書或寄書回國。從這些訪客對劇場的興趣和熱誠，我感到自豪和喜悅！另從台灣世界劇場設計展2017（World Stage Design Taiwan 2017）的售書經驗，我們決意從德國本土和海外蒐集劇場書籍，同時提供一個英語銷售網站供全球讀者訂閱。環顧全世界，讀者確實不容易找到劇場書籍，因為這是一個小眾（niche）市場，很多出版計劃也沒有一個具系統性的發行網絡。無奈，現時仍有不少極具價值的劇場書籍，祇為某些特定的活動製作，亦祇限於本土發行。
位於柏林的Einar & Bert書店（Photo by Viviane Wild／Einar & Bert）
Einar & Bert書店內貌（Photo by Holger Herschel／Einar & Bert）
劇：就推廣閱讀、文學、文化活動以至創新的營運模式，Einar & Bert於2017年獲德國文化部頒發德國書店獎（German Bookstore Award）；《時代劇場》亦於2019年獲德國文化部頒發德國出版社獎（German Publishing House Prize），以表揚你們作為獨立出版社的突出表現。請分享Einar & Bert和《時代劇場》的成功經驗。
PT：我們有些出版計劃的確十分有趣及優秀。例如，為上阿默高（Oberammergau）小鎮出版雙語版（德／英）2020年耶穌受難劇節（The Oberammergau Passion Play 2020）的節目小冊子。根據傳統，上阿默高的村民每十年就會上演耶穌受難至死繼而復活的劇目，至今已有四百多年的歷史，也成了一項全球盛事。[2]
2020年上阿默高耶穌受難劇節的節目小冊子
對我來說，那些能盡顯《時代劇場》多元化功能的出版計劃也非常成功。譬如，多棲影視演員兼音樂人Christian Friedel及其樂隊Woods of Birnam以莎士比亞作品的元素創作音樂特輯，我們為其出版專書和同系列的CD。CD由我們的唱片公司Hook Music發行，書籍則由《時代劇場》出版社負責，繼而在Einar & Bert書店搞讀書會和迷你演唱會，最後由《時代劇場》雜誌作綜合報導。
《Searching for William》音樂專輯和專書系列
Christian Friedel及其樂隊Woods of Birnam以莎士比亞戲劇元素創作《Searching for William》音樂專輯。《時代劇場》雜誌（Theater der Zeit）更為《Searching for William》演唱會作綜合報導。
Einar & Bert書店，搖身一變為演唱會場地。圖為Christian Friedel及其樂隊Woods of Birnam演出。
（Photo by Viviane Wild／Einar & Bert）
劇：我們為何需要為表演藝術作存檔和紀錄呢？在可見的將來，你認為表演藝術的出版會有甚麼新的挑戰和機遇呢？
PT：劇場需要存檔方能開展對話。從我們今天取得的素材，在若干年後將會創造出一個意想不到的檔案庫，讓未來的世代了解過去的社會、歷史和藝術趨勢。劇場作為藝術媒介雖往往有本土性和轉瞬即逝等局限，但祇要有存檔和紀錄，就能一直存在以至無處不在。
劇：這是你首次來香港嗎？就來港出席「有一種未來叫紀錄——表演藝術紀錄與發表國際交流會」，你將有甚麼期望和分享呢？
PT：我從未來過香港呢，實在很高興可跟同業見面和交換想法。
[1] Theatre der Zeit的英譯為Theatre of the Time，本文中譯為《時代劇場》。
[2]編按：上阿默高（Oberammergau）是德國巴伐利亞州（The Free State of Bavaria）的一個市鎮。1633年，不少上阿默高村莊居民因感染黑死病而死亡。地方領袖遂聚會禱告，祈求天主保佑上阿默高免受瘟疫的威脅，並允諾此後會每隔十年演出耶穌受難劇以示感恩，次年以描寫耶穌受難前後事績為題材的宗教劇便如約上演。自此，上阿默高每隔十年均會上演一次耶穌受難劇，成了地方特色的宗教傳統。詳見維基百科「上阿默高」條目：https://zh.wikipedia.org/wiki/上阿默高
所有照片由受訪者提供
香港話劇團《劇誌》：
https://www.hkrep.com/newsletter/
（原載於2019年12月／第28期《劇誌》）
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。