原作《Yerma》是西班牙劇作家Federico García Lorca於1934年創作的一部強烈悲劇。故事講述一位生活在西班牙鄉村的已婚婦人，因無法懷孕的絕望演變為執念，心理崩潰後做出極端的行為。「Yerma」在西班牙文的意思是「荒蕪」，象徵女主角的不孕和心靈上缺失。此劇在2016年有一個英國的改編版本，由Simon Stone執導，將故事背景搬到當代都市，女主角是一位成功記者，因不孕並經歷多次試管嬰兒失敗而情緒崩潰，同樣悲劇收場。今次香港的改編版，導演甄詠蓓及編劇張雅麗，令故事變得更貼近現代香港的文化背景，雖然舞台上的演繹沒有特別說明故事發生的時間和地域，但從台詞中可以讓觀感受到共鳴感，在保留原作悲劇的結局下也增添了不少喜劇效果，黑色幽默拿捏得恰到好處。
女主角對於生育的執念和自我認同的價值觀，反映了當代女性在身分、社會現實和理想之間的矛盾。妻子（唐詩詠 飾）的成長環境缺乏原生家庭的愛，認為一個完整的家庭必須與自己的丈夫孕育屬於他們的親生孩子，由渴望懷孕成為母親、堅持自己的價值、逐漸陷入焦慮與偏執、壓抑到最後情緒崩潰失控，每個階段的轉變和時間的流逝，構成角色與內在的自我掙扎。丈夫（朱柏謙 飾）是知名播客主（podcaster)，追求名利和工作效率，現代的理性男人習慣抑壓情感，亦無法理解妻子的堅持和渴求，他表面上冷靜處事的態度，一方面將愛妻子的方式表現在供應富足的物質生活上，另一方面以保護妻子為由，充滿佔有慾和控制妻子的思想，在愛與控制的界線之間忽略了婚姻和情感。前度（6 號@RubberBand 飾）的出現，令妻子回憶起年少時期的夢想是成為攝影師，做不成「Photographer」卻成為了「Sonographer」，做超聲波師可以看到其他在母胎中的嬰兒照片而感受其喜悅，這份職業既有點諷刺也令人憐憫妻子在心理上的渴求。前度曾經說過不想受婚姻生育的束縛，卻在兩人重遇後得知他已為人父而感到驚訝，加深妻子對於自己未能夠成為母親的角色更感失落。
另外四位女配角亦擔當了重要的助演力量：閨蜜（陳卉蕾 飾）是妻子在兒時一起過寄宿生活的好友，一向是不婚主義者的人卻因意外懷孕而步入婚姻，眼見閨蜜在數年間成為三孩之母，妻子對其羨慕又妒忌情緒越來越強，焦慮不安及失常的反應，令兩人的友誼關係漸行漸遠。靈媒（黃釗鑫 飾）是協助妻子尋找心靈安慰的角色，妻子曾經嘗試以科學、中藥、偏方等方式也無法懷孕，以至尋求靈媒幫助，感受到妻子在堅持生育的過程中是充滿勇氣，徘徊在希望與失望之間，隱藏壓力至失控也會繼續尋找方法，鍛鍊自己內心要變得強大卻感到無助。女人（陳頴璇 飾）在產後難得與朋友度假的日子，收到家中緊急電話便要立刻趕回家餵母乳，反映現代女性初為人母後要面對各種的育兒問題，包括犧牲自己的私人時間。丈夫助手（高棋炘 飾）是丈夫發現妻子與前度重遇後感到不安而安排跟隨妻子的角色，丈夫宣示主權的行為令妻子感到受制於日常生活，陷入精神崩潰的狀態。四位女配角演員亦同時飾演眾女人的角色，故事中妻子的朋友們各自對懷孕或家庭有不同的心態，豐富劇情也讓觀眾從不同角度理解妻子的內心世界。
改寫劇本比創作新劇本更困難，特別欣賞此劇以文雅又緊貼潮流的台詞，透過日常容易明白的語境，注入不同層次的情感連結，令作品更有吸引力。例如妻子與丈夫爭執時說：「女人嘅堅持就係執迷不悟，男人嘅事業就係堅毅不屈」、「低維度嘅生物係唔會明白……」用詞優雅押韻亦有笑點。至於七位演員的表現各有風格：朱柏謙洪亮的聲線及壓台感，演活了「成功男人」丈夫一角的霸氣。唐詩詠演繹妻子內心世界的轉變有深度，唯控制語速及台詞咬字的技巧上可略為調整。6號@RubberBand表現自然，現場演唱亦為劇情增添色彩，但前度這個角色卻較難有特別精彩的發揮。陳卉蕾、黃釗鑫、陳頴璇 、高棋炘，四位女配角無論是獨立的配角演繹，或是眾女人的群演角色，她們都能夠展示出優秀的演技，駕馭不同場景的難度，例如在曬太陽的場景，各自展現風騷又搞笑的魅力，在桑拿浴講是講非的場景，演繹台詞如無伴奏合唱團般，節奏掌握剛好能夠令觀眾聽得到清楚的台詞，感覺到煩但又不至於討厭，相當精彩。
舞台設計表面上簡約，但為不同場景的轉換展示出不少細緻的視覺效果，包括能夠伸縮的雙人床或梯級、透明幕牆前後的空間、進進出出的長椅或醫療床等，加上其他小道具的配合，很容易令觀眾想像到不同的場景而投入戲中。大部份的燈光效果都能夠展示妻子角色心理上的轉變和情感的表現，較不舒服的是第一幕的白燈光效特別刺眼，完全影響觀眾的視覺，有一至兩分鐘看不到台上正在發生什麼事情，有點可惜。服飾設計整體和諧，與舞台及燈光效果配合柔和，而且風格沒有限制地域文化，感覺自然卻不沉悶，有助融合劇中情景。現場音樂除了結他及演唱，第一幕播放ABBA的《My Love, My Life》，這首抒情歌所傳遞的情感與《Yerma》表達愛、失落與渴望的主題互相呼應，令觀眾更直接感受到主角內心的聲音。
此劇的改編版屬於高難度而且是期待以上的作品，除了它觸及許多女性在現代社會中仍然面對的壓力與掙扎，也注入了當代男性角色受傳統觀念影響下形成的思維。《Yerma妻迷》保留了原著悲劇的結局，同樣以殺死丈夫便等於「我殺了我的孩子」作結，但以較輕鬆的方法表達劇情的細節，用簡潔及帶有詩意的粵語，讓觀眾思考更多關於主角對於「生育」的執迷，女性自我身份的認同及尋找自己的價值，丈夫的理性與保護妻子的方式構成壓迫，前度的出現勾起昔日的夢想和自由的象徵，反思愛與命運、選擇和實行，內容豐富也充滿驚喜。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。