《花樣獠牙》由中英劇團演出改編自百老匯的黑色喜劇 Little Shop of Horrors，這是一齣令人喜出望外的本地改編音樂劇。主要原因，是音樂與演員之間的關係能配合得宜。例如三人組（石英、琉璃、雪紡）的和唱既是旁述亦是劇情需要的小人物，不會覺得單為做音樂的旁述而刻意安排。
整齣音樂劇富有幽默的氣氛，大家在享受悅耳歌曲的同時，也被那些詼諧的造形及李鎮洲風趣的執導手法弄得不亦樂乎。而陳鈞潤的詞也富有港式生鬼的俗語，像他所形容的「最宜入口加工，配合港人口味-像老抽燒豬髀之類的太平館改良西菜。」，筆者認為他的嘗試正是混合了港式改良西菜的要求，既可擁有自己文化的風格，也是一種好的實驗。
不過，陳氏的嘗試未能完全達到他的目的。由於大部份旋律輕快，要表達的內容又太緊湊，加上不少三十至六十年代懷舊俚語，要在現場即時領悟，易令人覺得費神。如要說陳氏填的詞「過癮」，在觀眾的立場卻顯然過不足「癮」。
再者，筆者對黑色喜劇的題材，抱有笑中有淚，淚中帶澀，澀中帶苦，苦中作樂的期望。所以劇中部份的情節本身縱有悲喜交集的氣氛，但演譯得略為點到即止。如歸世茂的乾爹梅樹律在揭發史諤仁被殺的內情，而慘遭柯珠二號吞掉；愛人柯珠被柯珠二號所噬，歸世茂卻未能作出及時搶救等情節，劇場的張力未能令觀眾感受黑色喜劇的效果。
大家在一片片歡樂聲中渡過，而忘記了「黑色」在那裡；故事雖然簡單易明，但歌詞內容過於緊迫和夾雜著很多不同年代的舊式俚語，實令人有難以消化，有點兒膩了。
筆者亦知廣東話要填得「正」，填得「爽口」並不易為，亦由於並非本地原創音樂，語音韻律與廣東話大相徑庭，情況一如外語改編流行曲甚少會比原作流暢，所以今次的演出可算是香港入口的「改良西菜」了！
本文章並不代表國際演藝評論家協會（香港分會）之立場；歡迎所評的劇團或劇作者回應，回應文章將置放於評論文章後。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。