劇本(翻譯系列)
作者:布萊.希特、伊麗莎白.霍普特曼|編者:張佩瑤|譯者:黎翠珍
救世軍的何麗蓮中尉深入賊窟以圖勸各人改邪歸正,蓮與賊黨頭號人物克標漸生情愫,救世軍各人怕蓮與賊黨關係太深,遂將蓮逐出,平安夜賊黨搶劫銀行,正要分贓時劫款竟然不翼而飛,同時警察登門誓要捉拿劫匪,混亂紛...
作者:夏勞‧品特|編者:張佩瑤|譯者:黎翠珍
占士登門找標,質問他往利斯公幹時,有否與其妻施黛娜發生一夜情。面對突如其來的指控,標由矢口否認,到承認部份細節,後竟又供出驚人「真相」。標的室友夏利為保護他,找上施黛娜尋求真相,又出現另一個啟人疑竇...
作者:田納西‧威廉斯|編者:張佩瑤|譯者:黎翠珍
虛偽奸詐在人生中佔多重份量?大爹哋六十五歲壽辰,眾人為他舉辦盛大的生日派對,一片歌舞昇平下竟隱藏了大爹哋病情的真相、大爹哋與大媽咪婚姻中的謊言、高柏跟妻子阿媚的陰謀、百力與已故好友波牛撲朔迷離的關係...
作者:亞歷詩‧姬維|譯者:曾焯文
《湖海恩仇錄》(Kullervo) 的原著作者亞歷詩.姬維(Aleksis Kivi)是著名的芬蘭作家。劇本取材自芬蘭史詩《嘉利華那》(Kalevala) ,寫成於1859年。曾焯文博士將其翻譯成廣...
作者:塞繆爾‧貝克特|編者:張佩瑤|譯者:黎翠珍
老婦安坐搖椅上,看窗外景物,緬懷往日,熟今熟昔,生命如此流逝……此書特別收錄〈黎翠珍與張佩瑤翻譯對談〉。 作者簡介 黎翠珍教授是香港翻譯史裏舉足輕重的人物,對香港話劇翻譯,貢獻尤多。1978年...
作者:索福克里斯|編者:張佩瑤|譯者:黎翠珍
懾比城人民難耐瘟疫之苦,遂向國王伊狄帕斯求助。伊狄帕斯遣其妻弟克里昂往阿波羅神殿祈求神示,謂瘟疫之因乃弒君者仍逍遙法外。伊狄帕斯遂追尋真兇,結果卻發現了可怕的真相。 作者簡介 黎翠珍教授是香港...
編者:張佩瑤|譯者:黎翠珍
中世紀英國韋克菲爾德郡神蹟劇搬上現代舞台,四齣劇包括《方舟記》、《預報耶穌誕生》、《偷羊記》、《殺嬰記》。 作者簡介 黎翠珍教授是香港翻譯史裏舉足輕重的人物,對香港話劇翻譯,貢獻尤多。1978...
作者:尤金‧奧尼爾|編者:張佩瑤|譯者:黎翠珍
一九一二年八月某天,泰隆一家於避暑山莊渡假,本來是悠閒夏日,平靜舒泰的氣氛漸然緊張,舌戰唇槍,愛恨交纏,人人必須面對真實的自我。 作者簡介 黎翠珍教授是香港翻譯史裏舉足輕重的人物,對香港話劇翻...
作者:威廉‧莎士比亞|編者:張佩瑤|譯者:黎翠珍
李爾王要找出三個女兒之中,誰最愛他,長女、次女阿臾奉承、各獲李爾王賜國土權位,小女兒歌地亞實話相對,卻觸怒父王,慘遭流放。長女、次女待父不善,更把他逐出宮門…… 作者簡介 黎翠珍教授是香港翻譯...
作者:費德利果‧加西亞‧洛爾迦|編者:張佩瑤|譯者:黎翠珍
班拿威特辭世,夫人立志與五個女兒及女傭守節守孝多年,寸步不離家門。牆院深深,幾個女人寂寞難耐,性與權力將她們推向崩潰邊緣。 作者簡介 黎翠珍教授是香港翻譯史裏舉足輕重的人物,對香港話劇翻譯,貢...