和與華，日本與香港之間。

「華」同「花」，在日本戲劇文化中，象徵著表演藝術最頂峰的生命力與魅力。

《和戲鏡華：日本戲劇在香港》映照出兩地之間的戲劇交織，記錄日本戲劇在香港舞台留下的深刻影跡。從傳統能劇、歌舞伎的影響，到現代劇場作品在港的傳播，本書探討日本戲劇如何為本地戲劇發展帶來刺激。

作為極罕見關於港日戲劇交流的著作，本書結合歷史文獻考察與人類學研究方法，梳理日本戲劇在港發展的經緯。全書訪問了十七位港日資深戲劇人，透過第一手資料，剖析跨文化戲劇活動的獨特意義。

這是一部珍貴的文化紀錄，帶領讀者穿梭時空，見證兩地戲劇藝術在交流中綻放的華彩。

目錄

填補港日文化交流的缺口／吳偉明

以戲劇深入滋味雜陳的國度／張秉權

見證港日文化交流的珍貴歷程／梁安玉

搭建日本與香港的劇場橋樑／茹國烈

序文（日語）

前言

第一章　導論

第二章　日本戲劇在香港的歷史   

1．中國最早期話劇與日本戲劇     

2．香港的日本戲劇 

2.1 早期（1980年或以前）

2.2 萌芽期（1980-1990年）   

2.3探索期（1990-2000年）   

2.4成長期（2000-2008年）               

2.5 發展期（2009-2019年）

3‧本地藝術節中的日本戲劇         

第三章　港日戲劇交流       

1．劇團篇     

1.1 役者和戲：本土香港日本劇團      

1.2 香港話劇團：推廣港日文化交流的旗艦劇團      

1.3 糊塗戲班：製造港版《笑之大學》的神話

1.4 劇場空間：追求東瀛味道的本地日本製作

1.5 中英劇團：多次跟日本合作的老牌香港劇團

2．導演篇

2.1 蜷川幸雄：世界戲劇巨匠與香港社會變遷

2.2 野田秀樹：跨越亞洲及英國的原創劇      

2.3 岡田利規與chelfitsch劇團在香港展示的世界性：《三月某五天》

2.4 鄭義信的跨文化身份與戲劇世界：《杏仁豆腐的心裡話》

3．劇本篇

3.1 《直子小姐》：從日本電視劇演到港版舞台劇

3.2 《脫皮爸爸》：港日戲劇交流的里程碑

3.3 《屋根裏》：穿越日本與香港的社會及小劇場    

3.4 《笑之大學》：戲劇的全球化在香港

第四章　2020年以後的香港日本戲劇

1.《高野山の彼女》：本地創作人的日本劇場

2.《微笑の堡壘》、《雪山深處德川女盲人按摩師 — 埋火》：谷野九郎的國際舞台

3.《一人芝居》：漂洋東瀛的香港留學生物語

第五章　日本戲劇與香港日本戲劇的美學

第六章　結語           

參考書目及資料       

鳴謝

立即購買