作者 |
編者 |
譯者 |
類別 |
出版日期 | 2021年12月 |
定價 | HK$180 |
ISBN | 9789887432067 |
發行 | 一代匯集 |
簡介 | 無聲勝有聲，東西形體經。
此套書共兩冊，包括《形體大師的心得：默劇藝術文匯（上）》和《形體大師的心得（下）及香港形體劇發展多面睇》。華文地區首次翻譯美國默劇家芭莉．羅夫的編著Mimes on Miming，為形體藝術巨著。承接前書理念，譯作者一本．小雪嘗試透過訪問十八位香港藝術家，梳理形體劇從八十年代開始、近四十年以來在香港的發展。
了解世界及香港的形體藝術發展，套書可從四種進路探索：溯源之路、影像之路、本地之路、叛逆之路，自由選擇與不同藝術家漫步於形體花園。套書一共收錄七十篇文章，部分配有二維碼，以文字及影像訴說這無言的藝術之美。
目錄
《形體大師的心得：默劇藝術文匯（上）》 中文版序 霍達昭 譯者序 一本．小雪 芭莉．羅夫女士生平簡介 一本．小雪
導賞 前言 芭莉．羅夫 Bari Rolfe 談默劇 多明妮．寶堅 Dominique Bourquin 咪～、默劇和Pantomime 芭莉．羅夫 Bari Rolfe
二十世紀的默劇：直到1950年 綜論二十世紀的默劇發展 芭莉．羅夫 Bari Rolfe 靜默的藝術乃是泉源 佐治．華格 Georges Wague 音樂廳 西多妮—加布裏埃爾．科萊特 Sidone-Gabrielle Colette 林代眼中的電影 麥克斯．林代 Max Linder 每一種藝術都有其領域 艾蒂安．德庫 Etienne Decroux 戲劇藝術與默劇 尚路易．巴洛 Jean-Louis Barrault 默劇人與舞者 塞格．利法 Serge Lifar 生命猶如雲雀 確格 Grock 對動作的掌握 魯道夫．拉邦 Rudolf Laban 我對戲劇的直覺 差利．卓別靈 Charlie Chaplin 我的鬧劇奇妙世界 巴斯特．基頓 Buster Keaton 我的喜劇世界 哈羅德．勞埃德 Harold Lloyd 萊路與哈地 斯坦．萊路 Stan Laurel 伯特．威廉姆，所有人 安妮．安緹斯 Ann Charters 默劇是一門孤獨的藝術 艾娜．安緹斯 Angna Enters 隨便說說 查理斯．魏德曼 Charles Weidman 我會從實招來 雷德．斯克爾頓 Red Skelton
二十世紀的默劇：現代默劇 綜論二十世紀的默劇：現代默劇 芭莉．羅夫 Bari Rolfe
——法國—— 靜默的探險 馬塞．馬素 Marcel Marceau 默劇、形體、劇場 賈克．樂寇 Jacques Lecoq 大地眼中的電影 賈克．大地 Jacques Tati 默劇和其他 萍諾與瑪杜 Pinok and Matho
——歐洲亞洲—— 英國的默劇 奇福．威廉士 Clifford Williams 俄國的小丑 奧勒．波波夫 Oleg Popov 形體劇場 亨利．托馬仕修斯基 Henryk Tomaszewski 庫奧的藝術 達利奧．庫奧 Dario Fo 傻瓜，或稱小丑的怪夢 拉迪斯拉夫．斐歐加 Ladislav Fialka 顛倒的世界 基斯特．巴頓 Kuster Beaton 小丑狄米茲 狄米茲 Dimitri 面具、默劇和瑞士默劇團 瑞士默劇團 Mummenschantz 襌默劇 米山曼舞子 Mamako Yoneyama
——美國—— 真甜蜜啊⋯ 樂天．葛素拉 Lotte Goslar 媒體中的默劇 狄克．凡篤 Dick Van Dyke 美國默劇 保羅．J．寇蒂斯 Paul J. Curtis 意大利即興喜劇和演員 卡盧．馬素尼—金文泰 Carlo Mazzone-Clementi 愚蠢的代價 安東寧．浩迪 Antonin Hodek 默劇：自我選擇的靜默 撒姆爾．亞維圖 Samuel Avital 貝納德．伯爾格和國家聾人劇團 海倫．浦華士 Helen Powers 默劇中的技法 R．G．戴維斯 R.G. Davis 街頭默劇 積克．芬查 Jack Fincher
譯後記 一本．小雪 附錄一：〈香港默劇的昨天、今天〉 霍達昭 附錄二：默劇人物及辭匯中英對照表 各篇文章中的註釋 參考書目
《形體大師的心得（下）及香港形體劇發展多面睇》 譯作者序 一本．小雪 編者序 陳國慧
第一部分：形體大師的心得（下） 希臘和羅馬默劇 綜論希臘和羅馬默劇 芭莉．羅夫 Bari Rolfe 談啞劇 盧坎 Lucian 皮拉德斯和巴提勒斯 約翰．韋發 John Weaver 羅馬的首演 查爾斯．赫士 Charles Hacks
十七世紀的默劇 綜論十七世紀的默劇 芭莉．羅夫 Bari Rolfe 兩齣神蹟劇 佚名 Anonymous 意式喜劇中的啞劇 保羅．葉普 Paul Hippeau 意大利的劇場 伊化力斯圖．格拉迪 Evaristo Gherardi 伊莉莎白時代的啞戲：高勃達克、哈姆雷特、希律和安提帕特
亞洲的默劇 綜論亞洲的默劇 芭莉．羅夫 Bari Rolfe 一些虛擬動作 程修齡 Cecilia Sieu-Ling Zung 能劇的模仿 世阿彌元清 Motokiyo Zeami 印度戲劇技巧筆記 亞納達．庫馬拉斯沃米 Ananda Coomaraswamy
十八世紀的默劇 綜論十八世紀的默劇 芭莉．羅夫 Bari Rolfe 域殊的默劇 R．J．博彬 R. J. Broadbent 芭蕾啞劇 尚．喬治．諾維 Jean-Georges Noverre 啞劇觀眾 喬爾森．斯威夫特 Jonathan Swift 愛丁堡屠夫格斯古 佚名 Anonymous
十九世紀的法國默劇 綜論十九世紀的法國默劇 芭莉．羅夫 Bari Rolfe 德畢侯的白丑 西奧多．邦維爾 Théodore de Banville 如何聆聽啞劇 赫拉斯．貝爾丁 Horace Bertin 默劇人的回憶 勞柯．納雅克 Raoul de Najac 昨天與今天的白丑 保羅．瑪格麗特 Paul Margueritte 最後一個白丑 薩佛林 Séverin
十九世紀的英國和歐洲默劇 綜論十九世紀的英國和歐洲默劇 芭莉．羅夫 Bari Rolfe 格里馬爾迪 佚名 Anonymous 漢隆—利斯兄弟班的美國之旅 保羅．曉高力 Paul Hugounet 丹．雷諾 賈克．查爾斯 Jacques Charles 蒂沃利花園的啞劇劇團 朗奴．史密夫．威爾遜 Ronald Smith Wilson 關於啞劇 卡羅．布拉西斯 Carlo Blasis
後記：反默劇 綜論「反默劇」 芭莉．羅夫 Bari Rolfe 默劇演出 麥克斯．畢爾邦 Max Beerbohm 偉大的默劇人不再篤信他們的藝術 馬克．邦奇 Marc Blanquet 請高聲一點 活地．亞倫 Woody Allen 附錄一：意大利即興喜劇的常見角色
第二部分：香港形體劇發展多面睇（作者：一本．小雪） 啞劇、默劇、形體劇場 戰前至八十年代的香港形體表演 四十年來形體劇在香港的發展初探 藝穗會——香港默劇的搖籃：謝俊興訪談 形體中與西：與粤劇名伶及跨媒介藝人謝雪心一席話 附錄二：1985 至 2020 年在藝穗會演出及由藝穗會主辦的形體劇
|
