哥本哈根
文︰賴勇衡 | 上載日期︰2011年3月28日 | 文章類別︰眾聲喧嘩

 

主辦︰香港話劇團、眾劇團
演出單位︰香港話劇團眾劇團 »
地點︰香港話劇團黑盒劇場
日期︰19 - 27/2/2011
城市︰香港 »
藝術類別︰戲劇 »

《哥本哈根》好看,主要歸功於出色的劇本。題材賦予了說故事的難度:觀眾是否需要先了解量子力學的知識才會看得懂呢?一齣以頂級科學家之間的辯論來創作的戲劇,怎樣顯出其文學和藝術特質?

 

故事分三段:已死去的科學家Bohr、Heisenberg,以及Bohr的妻子Margrethe嘗試三次重演1941年他們在哥本哈根的一幕,探究為甚麼Heisenberg和Bohr曾經共同研究,情同父子,卻在這次會面後老死不相往來。表面原因是二戰爆發,Heisenberg的祖家德國已經侵略了Bohr所在的丹麥。但他們還不確定Heisenberg特地來探訪Bohr的真正原因。是為了套取有關製作原子彈的機密?純粹是為了探討「科學家應否為研發出來的殺人技術負上道德責任」?他們的記憶也模糊了,惟有一次又一次的重構當天的一幕。兩大科學家所創的「測不準定理」和「互補性」理論,也在這三段「歷史重演」中體現出來。

 

中間圓拱形的舞台設置,被觀眾環繞著,設計出一種「不確定」的觀賞經驗。傳統舞台方方正正地對著觀眾,而演員則守著「不能背台」之規矩,而這圓形劇場則反其道而行,當演員在舞台周邊為中心游走不定時,總是對某些方位的觀眾而言是背台的,那些觀眾就看不清楚演員的面容,反而對面的觀眾就會看得很清楚。因為整齣戲裏,演員都是這樣繞著舞台轉,於是總是有某些時刻、某些演員對某些角度的觀眾而言是無法看清的。同一齣劇,每個角度的觀眾都會看到不一樣的風景,共通點是他們看的都不整全,就像科學家觀察研究對象時,所看到的總是與事物本身有異。這種表達方式,也就把科學和文藝之間隔斷的牆給打破了;或者說,根本就沒有這道牆,問題總是出於人怎樣看事物,然後怎樣解釋。戲劇評論者也就與科學家一樣,圍繞著事物,嘗試著解釋,互相辯論,而他們的觀看和評論本身,也必然是不整全的,而立場各異者,就像有關波動和粒子的學說一樣,既是對立,也可說是互補的。

 

《哥本哈根》說的其實是歷史。歷史不是過去發生過的事情本身,而是人們怎樣言說這過去,眾說紛紜,甚至當事人也說不準。記憶也就像科學家所觀察的粒子,自己也搞不清。圓形的舞台拱起而非平面,就像粒子的一部分,三個角色就像三粒電子。他們分三次重構那一年Heisenberg到哥本哈根探訪Bohr的一幕,就是三次測不準的歷史實驗。既是他們個人記憶的歷史,也是其民族(丹麥、猶太、德國糾纏不清)和世界的歷史;因為時代背景和社會文化的差異,這劇在香港上演,從原作者Michael Frayn到改編者蔡錫昌和觀眾之間,對那段歷史和人物的理解和闡釋也各有不同。這劇還不算是一齣歷史劇,而是取材歷史的再創作;反過來也表達了所謂「歷史劇」甚至「歷史」其實也不是「事實本身」。

 

劇作者抓住了「看不準」這一科學與人文學科的共通點,回應了人類一個共同挑戰,或代代相傳的盲點。很多人把科學視為最理性的,因此也是各種問題的終極解答和依歸,不符合「科學」的,也就不能確信。找尋「確定」和一個終極的真理是人類的本性。渴慕「終極真理」本身沒有問題,但有些人以為自己有方法把「真理」握在手中,隨意掌控,那就是災難之源。在這劇的背景裏,就是世界大戰、種族清洗,還有核子災害,都是源自一些人執著「控制」的慾望。不過,當Heisenberg和Bohr也承認他們「測不準」,那就是從傲慢轉向謙卑的時候。我們豈止看不清粒子和宇宙,也看不清人心——包括己心。就如結局裏Margrethe所說,Heisenberg尋求Bohr的諒解,偏偏Bohr對他更是誤解。人總是有所誤解,對應之法其實還是諒解——體諒自己的、別人的不解。

 

這大概是Michael Frayn對人類和平的答案。

 

 

本文章並不代表國際演藝評論家協會(香港分會)之立場;歡迎所評的劇團或劇作者回應,回應文章將置放於評論文章後。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會(香港分會)及原作者所有,未經本會及/或原作者書面同意,不得轉載。

 

 

 

國際演藝評論家協會(香港分會)會員。

一臉書塵鼻敏感,半室影畫眼昏昏 

網誌:http://brucelaiyung.blogspot.hk/