目錄

專題：再思香港劇場訓練

單手擊響的聲音（序）　文：梵谷

Children of Silence: Reflections on Forty Years of Odin Teatret　Text: E Barba

巴爾巴之舞　文：馮程程

歐丁演員的二元身體　文：程熺

演員／文化說書人　文：何應豐

《我秀》的溫柔和感動　文：陳國慧

劇場訓練的目的與信念　文：陳炳釗

「傳統訓練與當代（香港）劇場發展」座談會紀錄　紀錄：陳國慧

特稿

狄倫馬特在中國　文：葉廷芳

政治劇場

慣性的打破——自我解讀「社會開放（封閉）劇場」　文：何應豐

翻譯劇

本地翻譯劇台詞病句初探　文：張近平