序言

文：陳國慧（國際演藝評論家協會［香港分會］總經理）

我們自二〇〇六年起開始編製《香港戲劇年鑑》，至二〇〇九年開始同時編製《香港戲曲年鑑》，和後來進行過短時間的《香港古典音樂年鑑》和包含戲劇、戲曲和舞蹈的《香港劇場年鑑》，內容除了專題文章外，亦包含了投入最多時間整理的演出和活動資料庫。當時我們每年會架建專屬該年的網頁，在設計上亦會選用該年有特色的劇照；後來我們整合了二〇〇六至二〇一〇年的戲劇年鑑資料，累積下來，我們要投入很多資源去維持這些網上資料庫。隨著近年資源緊張，我們考慮用家有限，而且他們可以在協會辦公室查找資料，因此將停止維持年鑑的網站。雖然很可惜，但我們會把以往年鑑文章上載網頁，讓讀者和研究者繼續探索香港劇場的歷史。

資訊平台的發展令我們接收到比以往更多更雜的訊息，但因為過目即忘，留下來的資訊反而比以往傳統平台的少，也更容易被改動或刪除。我們如何在這個時代進行紀錄，即使方式比以前便捷，但質素不一定穩定；表演藝術的當下性是其特色，更顯得記錄的價值。因此我們希望專題文章的書寫是深刻的，讓多年後的讀者——即有可能是很多年後，想了解香港戲劇的未來讀者——可以感覺到劇場的脈搏。香港每年都有新進導演投入創作，相對編劇和表演者的崗位來說，在人數上的確較少，但要有執導的機會卻非俯拾即是，他們的生存狀況和對劇場的期待透過我們策劃的深度訪問可了解更多。

此外，劇場導演對表演者用身體敘事的追求亦愈來愈多，在語言以外為觀眾帶多更多想像，我們亦找來了二〇二三年在這方面探索的導演，讓他們分享對舞台上身體的看法。紀錄劇場在香港發展多年，不論在主題和形式上都累積了不少成果，我們邀請藝評人就相關專題研討會所延伸的討論，整理觀察和見解。人工智能的介入必然是近年多有討論的焦點，是年概述邀請有相關創作的導演分享挑戰。至於因為演唱會意外而引起對舞台安全的關注，可能較難進入觀眾的視野，所以是年概述期望能進行有關記錄和討論。

我們延續協會整理演藝歷程的使命，在香港藝術發展局的信任和支持下，繼續編輯二〇二三年的戲劇概述。中、英文版本的概述文章以電子檔的方式出版，我們亦會在稍後印製相關的宣傳品，供本地和海外讀者取閱。我們衷心感激每位作者和研究者的參與，同時亦要感謝協會董事、概述顧問與合作單位提供寶貴意見，和編輯部各位同事的努力。概述需要業界朋友和讀者的寶貴意見，我們期望你們不吝指正批評。

專題文章：

視角與選角的藝術：香港紀錄劇場發展小結

文：吳俊鞍

使用身體作為方法：編舞與導演如何提煉戲劇的形體元素——以《撒旦狂筆》和《植物人》為研探作品

文：陳臻亮

後浪的浪花：四位香港新進導演的創作訪談

對談：阮泓竣、林健峰、張凱婷、嚴頴欣

新進導演AI創作體驗：低度技術運用大型語言模型

文：盧宜敬

舞台安全：MIRROR演唱會意外前與後

對談：王啟敏、呂偉基、李瑩、陳力恒、鍾小梅

整理及統籌：鄭永強