序言

文：陳國慧（國際演藝評論家協會［香港分會］總經理）

香港藝術發展局（藝發局）在推出「香港戲曲概述2017、2018」的邀約計劃書時，我收到不少業界朋友表示對計劃好奇的訊息：邀約的時間點為何落後於概述要處理的時間框架、演出資料是否不需要收集、文章的數量要如何界定合適於年度的框架、論述在一定程度上的主觀性是否能全面呈現該年業界的現象和狀況、相對客觀的演出資料卻未能有限度被記錄、這個基礎如何不利於後來的研究者等，以上種種的問題，在編輯團隊間固有討論，因為有些是在執行上需要處理和定義的，但更多時候我（只能）一直問介入去回溯、整理和建構這些記錄的自己，從撰寫計劃書、參與評審會議、思考概述的題目、邀約作者、編輯文稿等，這過程是當下的，也是過去的；如果有些事情，我們能夠在即使是如何不足的框架下，盡做，做盡，做到與否，或做到多少，是緣。而我確信，在這以外，是鼓動更多人去參與建構論述。

戲曲觀眾數量之多與忠誠度之高，一直是香港表演藝術觀眾的重要構成，因此從這兩年一些推廣戲曲的項目，如「油麻地戲院場地伙伴計劃」去回顧和了解界別的發展，會是很有意思的切入點。當然，談及承傳，戲曲的教育與學習是重要一環，「香港中文大學和聲書院京崑課程」的策劃有其獨特之處，值得印記；全球首創的「粵曲考級試」對界別發展來說也注入了不少能量，同時，藝人的口述記錄透過《八和粵劇藝人口述歷史叢書》也體現了承傳的另一面向。獎項的設立一向充滿挑戰，在表揚業界的同時也在累積業界努力的成果，所以值得從透過主辦者訪問，記錄香港「粵劇金紫荊獎」的緣起。邁向未來，不同界別的跨界嘗試和新場地的發展值得留意，《紫玉成煙》的創作過程因此相當值得參考；而戲曲中心的節目策劃和發展藍圖，也是想像香港戲曲發展不能忽略的部分。

是的，我們在「概述」的時間和資源框架下，難以如以往編製年鑑般，有系統地處理有關資料的部分；資料的收集我們會按研究需要和支持單位的提供去整理，並儲存在辦公室，有需要的朋友可以聯絡我們。感謝藝發局對本會多年來的信任，把編製年鑑，和這次編輯概述的重任交予我們，中、英文版本的概述文章以電子檔的方式出版，固然是讓更多的本地和海外讀者可以了解香港戲曲文化的發展，但我們同時亦見到海外交流的頻繁，有時的確需要一些出版物，讓我們更容易被看見，所以我們同時亦會印刷《香港戲曲概述2017、2018》的宣傳刊物供本地和海外讀者取閱。

年度概述2017、2018由藝發局的資助出版，由國際演藝評論家協會（香港分會）編輯，與香港八和會館和八和粵劇學院合作。我們衷心感激每位作者的參與，同時亦要感謝協會董事、概述顧問與合作單位提供寶貴意見，編輯部各位同事的努力。概述需要業界朋友和讀者的寶貴意見，我們期望你們不吝指正批評。

專題文章：

編纂藝人口述史的經驗和挑戰：《八和粵劇藝人口述歷史叢書》

文：岑金倩

粵劇搖籃：油麻地戲院粵劇新秀回顧分享

文：文華

油麻地戲院場地伙伴計劃「粵劇新秀演出系列」：社區推廣場的新嘗試和經驗總結

文：香港八和會館

中大和聲書院京崑課程學習小記

文：康迪

香港粵曲考級試從頭說

文：陳守仁

「粵劇金紫荊獎」之緣起與發展

訪問：陳國慧

撰文：袁學慧

從《紫玉成煙》的藝術探索思考粵劇跨界的挑戰

對談：吳國亮、楊雲濤

兩年過後，我們的戲曲中心

文：願良