戲劇通──聽講現當代劇場這件事（香港篇．三）
表演現場一瞬，記錄為建構歷史提供可能
累積一個時代的文化資產，築成一代人的文化記憶
整存與保育，是因也是果
思索過去，花開未來
主題講座（一）
為何要為演藝文化建檔：策略、進路與實踐
比利時法蘭德斯演藝文化遺產專業支援中心成立於1968年，後轉型為支援中心，為劇場工作者提供專業意見，培養他們以專業心態整存其資料和檔案。中心剛與「Resonant音樂文化遺產中心」合併，並更名為比利時法蘭德斯與布魯塞爾音樂及演藝文化遺產中心。國際表演藝術圖書館、博物館與資料館協會秘書長、中心總監Veerle Wallebroek女士將分享整存演藝作品所留下的有形與非物質的痕跡，其背後的理念與實踐的可能性。
日期：2019年6月14日（五）
時間：7:30pm – 9pm
地點：香港藝術發展局藝術服務中心（香港鰂魚涌英皇道1063號22樓）
主講：Veerle Wallebroek
主持與回應：魂游（跨媒介藝術家、研究、策劃及評論人）
語言：英語
費用：免費
主題講座（二）
讓整存成為共同承擔：比利時法蘭德斯與布魯塞爾音樂及演藝文化遺產中心
2008年起，比利時法蘭德斯政府頒佈當地文化遺產的整存與活化政策，不只關心這些遺產在專業語境內的情況，更集中支援參與整存過程但卻在被排除在專業語境外的社群、組織以至個人。支援中心如何提供專業的意見，為不同劇團制定可行而合適的方案，以培養他們以專業心態、「人人有責」的態度整存其資料和檔案？
日期：2019年6月15日（六）
時間：11:30am – 1pm
地點：香港藝術發展局藝術服務中心（香港鰂魚涌英皇道1063號22樓）
主講：Veerle Wallebroek
主持與回應：李海燕（藝評人）
語言：英語
費用：免費
主題講座（三）
檔案的跨文化實踐：亞洲跨文化數位檔案庫
亞洲跨文化數位檔案庫（aida-web.org）是一組建基於新加坡國立大學，整存東亞和東南亞表演文化資料的數碼檔案庫，聚焦在表演與存檔兩者實踐之間的跨文化性，讓資料透過互聯網與觀眾共享。這組檔案庫包括「亞洲莎士比亞跨文化網路檔案庫」（A | S | I | A）（http://a-s-i-a-web.org）、「當代印尼皮影戲檔案庫」（http://cwa-web.org/）及「亞洲劇場製作人檔案庫」；其中最大的「A | S | I | A」包含中、英、日、韓四個語言界面，載錄62個莎劇作品，分別以17種東亞和東南亞語言改編演出。「A | S | I | A」的副主任林永輝博士，將介紹這組檔案庫的概念和實踐。
日期：2019年6月15日（六）
時間：2:30pm – 4pm
地點：香港藝術發展局藝術服務中心（香港鰂魚涌英皇道1063號22樓）
主講：林永輝博士
主持與回應：施潤發（亞洲藝術文獻庫館藏及數碼體驗總監）
語言：英語
費用：免費
交流與對話
線下累積與線上共享：發展與挑戰
日期：2019年6月15日（六）
時間：4:30pm – 6pm
地點：香港藝術發展局藝術服務中心（香港鰂魚涌英皇道1063號22樓）
講者：Veerle Wallebroek、林永輝博士
主持與回應：莫健偉博士（香港恆生大學社會科學系助理教授）
語言：英語
費用：免費
主題工作坊（一）
如何創建表演資料庫：多語言字幕與錄像整理
工作坊將集中討論如何實際地創建一個表演的資料庫，不單只討論如何提供數碼錄像和字幕，更要思考的是在重新定義的亞洲背景下，要進行表演記錄時，多種語言的「翻譯」怎樣成為準確性、脈絡化和比較經驗上的基礎。工作坊將探討創建一個多語言的錄像資料庫所面對的挑戰，並分享實踐的方式。
日期：2019年6月16日（日）
時間：11am – 1pm
地點：賽馬會創意藝術中心L4-03A室（九龍石硤尾白田街30號）
講者：林永輝博士
語言：英語
費用：港幣$30
主題工作坊（二）
民間、數位、跨域：「在地實驗」的藝文檔案庫工作及虛擬實境紀錄體驗
台灣「在地實驗」（ET@T）與不同藝文專業工作者合作，依檔案內容展開當代敘事，持續嘗試應用數位科技，實驗表演藝術數位典藏方案。2018年「在地」與表演藝術工作者劉守曜合作，以多視角、全景拍攝的方式紀錄2014年《Shapde5.5 - 劉守曜獨舞》作品關於獨舞的部分。觀者藉虛擬實境影像重返觀眾席，沉浸式地欣賞作品，亦同步「五面」觀看舞台。計劃試圖展開由觀眾在全景影片中自由選擇觀看視角，讓典藏不只是物件保存，還能進一步完整、客觀地保留演出現場的非物質藝術表現，令檔案在展陳之際，產生新的、栩栩如生的藝術性。工作坊包括虛擬實境紀錄體驗。
日期：2019年6月16日（日）
虛擬實境體驗時間：12nn – 1pm／1pm – 2pm／2pm – 3pm
虛擬實境體驗地點：賽馬會創意藝術中心L3-06C室（九龍石硤尾白田街30號）
工作坊時間：3:30pm – 5:30pm
工作坊地點：賽馬會創意藝術中心L4-03A室（九龍石硤尾白田街30號）
講者：劉守曜、葉杏柔、蔡孟汝
語言：普通話
費用：港幣$50
備註：虛擬實境體驗時間約5分鐘，參與者請在報名時選擇合適時段，本會將稍後確實參與時間。
主題工作坊（二）合辦：CCDC舞蹈中心
＊如同時報讀主題工作坊（一）、（二），費用為港幣$60。
