凡例

 

  1.  本年鑑為中文刊物,分為書籍及網頁(www.iatc.com.hk/xiqu2011/)兩部份,只收錄於網頁的資料,將於本凡例中以綠色標示。內容更新以網頁為準。 
     

  2. 本年鑑收錄二零一一年整年在香港舉行的及本地藝團往外地交流的各項戲曲活動。該活動的性質是按其宣傳品所列而定。粤曲演唱會、彩唱活動等均不在收錄範圍內。
     

  3. 書籍內之「戲曲記事.演出資料」,只含節目/劇目名稱、演出日期、演出時間、演出場地、劇種、主辦單位、演出團體、票價、折子戲戲碼、演員/演唱者及編劇/改編者的資料,所有其他資料皆記錄於年鑑網頁。資料不全或不能確定者,則從缺。
     

  4. 「戲曲記事.演出資料」內之圖像,主要取自演出節目的單張、香港戲曲刊物內的廣告及網頁。封面及書籍內文的圖像,是由香港藝術館提供。所有圖像資料的版權皆屬該演出/製作團體/戲曲刊物/攝影者或創作者所有。
     

  5. 「專題文章」以邀稿的方式約請合適作者撰文,文章除基本格式外不作統一處理。文章中的觀點,只代表作者個人意見,不屬國際演藝評論家協會(香港分會)〔下稱「本會」〕立場。
     

  6. 本年鑑的資料主要來自藝團的演出單張,或直接由藝團和機構提供;其他則來自宣傳品、報章報導、網頁、香港中文大學戲曲資料中心(「節目/劇目」欄有#者)及香港八和會館等。
     

  7. 資料按時序排列,確實日期不詳者則排在同月份內最後位置。資料不全或不能確定者,則從缺。
     

  8. 本年鑑收錄的資料是按該活動的宣傳品如實登錄,遇有名稱相近者,也不會將兩者統一處理;如有改動又經本會核實者,則以核實者為準。
     

  9. 戲曲記事演出資料

    a. 本部份收錄二零一一年整年由香港職業、業餘劇團或其他機構在本地主要表演場地上演的戲曲演出資料。主要表演場地包括由康樂及文化事務署管轄之固定場地、演出神功戲的戲棚、大專場地及新光戲院。

    b. 本部份也收錄了於非常規表演場地進行的戲曲演出。非常規表演場地包括公園、球場、社區會堂、屋苑露天劇場、常規場地內之大堂及其他公共空間等。

    c. 各項演出採用的語言是按其劇種語言而定。有關粤劇演出,除英語粤劇外,其餘均以廣府話為主要演出語言。英語粤劇以英語為主要演出語言。

    d. 所有戲曲記事演出一覽表及「交流/演出」表內列出的資料,其劇種是以簡稱標示:「粤」(粤劇)、「京」(京劇)、「崑」(崑劇)、「京崑」(京劇及崑劇在同一節目中上演)、「潮」(潮劇)、「木偶」(木偶戲)、「越」(越劇)、「白字」(白字戲)、「瓊」(瓊劇)、「祁」(祁劇)、「高甲」(高甲戲)、「粤京」(粤劇及京劇在同一節目中上演)、「崑粤」(崑劇及粤劇在同一節目中上演)及「滬」(滬劇)。


    e. 如每場演出只演一齣劇目,其劇目名稱會記錄於「節目/劇目」欄;若該場演出包括多個折子戲,「節目/劇目」欄會記錄該演出的節目名稱,而各折子戲戲碼則會另外詳列。

    f. 除特別註明外,「入座率」適用於會堂/有固定座位的演出地點,「座位數目」則用於演出神功戲的戲棚。因神功戲戲棚為開放式的演出場地,觀眾流動性較高,難於準確計算入座率,故只紀錄該場地的座位數目作參考。

    g. 因優惠票價組合繁多,除特別註明外,「票價」欄只紀錄正價及最普及的優惠票。凡有「*」標示,即該票價設有六十歲或以上高齡、殘疾人士及全日制學生半價優惠。

    h. 神功戲的「票價」難於界定,多以捐獻「香油券」而獲贈戲票的形式,因此在本年鑑內從缺。「香油券」的捐獻方式大致分為兩類:預先捐獻而獲贈全台戲票的「套票」香油券,及按每場捐獻的「散票」式香油券。

    i. 不論在會堂/有固定座位的演出地點,或神功戲棚上演的節目,如有在正本戲演出前按傳統習俗先演之「例戲」者從略。

    j. 「附註」包括節目主題、場地伙伴計劃、資助機構等其他補充資料。

    k. 「演員/演唱者」欄內收錄了該演出的宣傳品所列的主要演員。如該節目為折子戲的演出,則會按收集得到的資料,盡量詳錄每齣折子戲的演出者。
     

  10. 課程/工作坊:此部份記錄二零一一年整年由香港主要大專學院、演藝團體或機構舉辦的戲曲課程及工作坊。
     

  11. 教育活動:此部份記錄二零一一年整年曾在香港舉行或現正進行與戲曲教育有關的計劃、活動及演出。大部份的計劃或演出皆以粤語為主要語言。
     

  12. 展覽:此部份記錄二零一一年整年由香港演藝團體或機構舉行與戲曲有關的展覽活動。
     

  13. 講座及其他活動:此部份記錄二零一一年整年由香港主要大專學院、演藝團體或機構所舉行與戲曲有關的講座、論壇、導賞、研討會及其他活動。
     

  14. 交流/海外演出

    a. 此部份記錄的項目主要為二零一一年整年本地劇團或機構於香港以外的地區,以交流或海外演出之名義進行的戲曲計劃及活動。

    b. 其他包含非本地表演者或表演單位參與之演出及活動,若主辦劇團或機構不予以交流或海外演出之名義,皆不屬此列。
     

  15. 出版

    a. 此部份只記錄在香港製作、出版及發行的戲曲「書籍」、「刊物」和「視像」製作。

    b. 「刊物」包括定期和不定期出版的期刊、特刊。「視像」包括影像光碟(VCD及DVD),唯隨書附送的影像光碟不在紀錄之內。

     

  16. 研究:「研究計劃」的項目為二零一一年內仍在進行中,或於二零一一年內完結的本地戲曲研究項目。
     

  17. 其他:凡不能歸入以上9-16項者,則歸入此類。
     

  18. 演出場地介紹:只包含本年度「演出資料」中列出之固定場地的簡介,「固定場地」為具場地基本技術及觀眾席設施之場地。簡介內容全部來自場地網頁,場地按其地區分類列出。