香港演藝學院應屆劇場構作李浩生的畢業作品《Dramaturgym》以獨特的創意與設計，將劇場化作一間健身室，讓觀眾全程置身於音樂、燈光與身體動作的律動之中。這是一場關於「創作」本質的探索，也是一個集...

中英劇團第四十六劇季的題目「顛倒夢想」出自《心經》「遠離顛倒夢想，究竟涅槃」。意思大概是擺脫錯誤的認知，才能達致佛教的最高境界。 可惜《心經》至理名言仿佛不能套用於藝術創作。藝術創作可以粗略理...

一直以來，中英劇團致力呈現紮實的寫實戲劇演繹，這一根基讓藝團有一穩定的戲劇愛好觀眾群，也促成了自成一格的文化底蘊。有趣的是，筆者由去年起觀摩該團的四齣劇目，包括中國資深編劇喻榮軍的《天堂隔壁是瘋人院...

2026年6月 翻譯劇在香港現當代戲劇發展中一直佔有非常重要的位置。楊慧儀的〈尋找香港翻譯劇1962-2005：一些數據及現象〉搜集到1962年至2005年間香港各大演出場所的5224個演出...

由李智達翻譯及執導的《伊朗識英語》，將美國籍伊朗裔劇作家Sanaz Toossi的《English》搬演到香港。在藝穗會地下劇場中，觀眾看到一班由香港演員扮演的伊朗人。李智達並沒有採取徹底本土化（比...

Sanaz Toossi 的《English》（2023年普立茲戲劇獎得主）是一部極其精妙的「元語言劇」，以2008年伊朗卡拉季一間簡陋的ESL教室為背景，講述教師Marjan與四名學生（Goli、...

一舖清唱為2026年初夏獻上一場粉紅色的情慾劇場——sexy、刺激，卻從不越界。《絕世小情色》是一場關於壓抑與解放的人聲遊戲，唱出日常生活中想說又不敢說的心事：關於愛、關於性、關於未來，以及人與人之...

黑盒劇場這種空間，不讓你置身事外——無論台上給你的是一種「乾」，還是一種慢慢滲進來的東西。那張票保障你有權進場，但沒有寫你得着甚麼。四月二日在賽馬會創意藝術中心，《異域同場》把黃大徽與許思樂的兩件作...

在法國五月和香港歌劇院的重新包裝之下，廣為人知的《卡門》再次出現在大眾眼前，無疑讓人眼前一亮。是次製作與傳統的劇情有一些不同，此次製作參考了香港1978年的時代背景。筆者認為這個改編頗為有趣，一方面...

古典歌劇縱然經得起時間考驗，歷來均見不少歌劇院或製作團隊都在尋求翻新的「處方」，務求為觀眾帶來嶄新的體驗。常見有二，一是把百多年前的背景改為近代或現代，並以較現代手法重新審視原作；二是把原作發生的故...