本書源起於「前進進戲劇工作坊」獲香港特別行政區民政事務局的「藝能發展資助計劃」資助，開展為期三年的「新文本運動」，是項計劃包括2013年底「文本與劇場─21世紀發展趨勢」劇場研討會議。

本書包括了英國的丹．利巴列圖教授）、德國的林冠吾博士、法國的楊莉莉教授），三位戲劇專家講述三地新文本發展；陳國慧、陳炳釗及肥力訪問鄧偉傑、馮蔚衡及陳麗珠的文章審視西方劇場思潮在香港落地生根的源流；小西、甄拔濤、鄧正健撰文講述本地如何看待西方戲劇。

目錄

編者序：求索中不忘自身─閱讀新文本的歷程／甄拔濤

轉化

翻譯劇、本土創作劇、新文本：回望香港劇場書寫／陳國慧

在無可選擇中選擇─追憶那難以重現的啟蒙年代／陳炳釗

與當代文本交手的感悟：鄧偉傑、馮蔚衡與陳麗珠專訪／肥力

交錯

翻譯中生成的當代性：「新文本」的跨語際實踐／小西

新文本走多遠了？─以荒誕劇為座標／甄拔濤

經驗的裝置─歐洲新文本及其當代性／鄧正健

求索

Writing Writing: British Playwriting in the Twenty-First Century／Dan Rebellato

廿一世紀法國劇場與編劇的新發展／楊莉莉

廿一世紀的德國文本趨勢─擺盪在後文本（Postdrama）與文本（Drama）之間／林冠吾

附錄

「文本與劇場─21世紀發展趨勢」劇場研討會議第二、三節講者發言摘要

新文本運動活動（2012-2014）一覽表

劇照

作者簡介

序

版權頁