作者 |
編者 |
譯者 |
類別 |
出版日期 | 2022年2月 |
定價 | HK$300 |
ISBN | 9789887613756 |
發行 | 一代匯集 |
聯合出版 | 璧雲天文化、中英劇團、國際演藝評論家協會（香港分會） |
簡介 |
「陳鈞潤翻譯劇本選集」一套七冊，收錄陳鈞潤筆下六個經典翻譯改編劇作，包括：《元宵》、《女大不中留》、《禧春酒店》、《美人如玉劍如虹》、《家庭作孽》和《今生》，以及一本別冊，載有劇場界友好的訪問和專文、演出資料及劇照。
陳鈞潤是著名的戲劇翻譯家、 編劇、作家及填詞人。他自八十年代中開始翻譯舞台劇作品超過五十部，其翻譯風格多變，時而幽默、時而古雅，更以香港身份為本，將西方劇作本地化及口語化。出版單位希望透過出版與整存，能讓其獨特而富香港味道的翻譯美學和風格，透過閱讀、研究、分析、重演和推廣，得以承傳。
別冊目錄
陳鈞潤先生簡介
策劃及主編的話——「造化是舞榭共歌台」／潘璧雲 成人之「美」／口述：麥秋先生 文人相敬／口述：陳敢權先生 圓滿的緣／口述：張可堅先生 陳鈞潤改編劇的文化意義／張秉權博士 劇照 《元宵》 《女大不中留》《禧春酒店》 《美人如玉劍如虹》 《家庭作孽》 《今生》 陳鈞潤戲劇翻譯及改編年表 香港演出資料（香港）
  |
