《賊仔難過阿婆關》係最離奇之愛情故事，獨立出位阿婆同危險冷面後生崽惺惺相惜，生死不渝，全劇歌頌愛同美之救贖力量，肯定生命，劇力萬鈞。香港觀眾會覺得《賊仔難過阿婆關》之芬蘭背景好陌生疏離，但係曾焯文博士就將其中某些特殊文化事物化做普遍或者本地事物，令到香港粵語讀者觀眾都可以同原作者神交。

作者簡介
文學博士、翻譯碩士、英文學士，於港、台各所大學教育筆譯、口譯（英語／粵語／國語）、比較文學、中英語文達十年。前此任職香港司法部法庭傳譯主任近九年。曾發表學術論文十九篇、

專書四本、譯作四份。研究興趣包括戲劇翻譯、芬蘭文化、字幕翻譯、港粵文化、比較文學。

圖片參考：

目錄

前言1

前言2

內容選頁